| 30.07.2023 |
16:10:57 |
ООН. |
landscape |
ситуация |
| 30.07.2023 |
16:10:57 |
ООН. |
landscape |
положение дел |
| 15.07.2023 |
15:11:10 |
спич. |
as part of this |
при этом |
| 7.05.2023 |
6:54:22 |
тур. |
car-free zone |
пешеходная зона |
| 24.04.2023 |
15:36:20 |
мед. |
incidence pattern |
структура заболеваемости |
| 3.04.2023 |
14:28:36 |
полит. |
strong focus |
сосредоточение внимания |
| 17.02.2023 |
12:53:24 |
стал. |
continuous-casting machine cooling bed |
холодильник МНЛЗ |
| 7.02.2023 |
12:43:23 |
стал. |
scale pit |
раковина от окалины |
| 5.09.2022 |
7:07:57 |
общ. |
radiothon |
радиомарафон (an on-the-air radio campaign, often lasting 24 hours or more, designed to raise money for a radio station, charity, the arts, etc.) |
| 24.08.2022 |
15:49:32 |
крас.здор. |
interventions |
меры вмешательства |
| 24.08.2022 |
13:43:57 |
крас.здор. |
task sharing |
перераспределение обязанностей |
| 24.08.2022 |
13:38:30 |
общ. |
community empowerment |
расширение прав и возможностей сообществ |
| 29.12.2021 |
16:33:11 |
дерев. |
explicitly |
всецело |
| 29.12.2021 |
12:48:39 |
здрав. |
care pathway |
план ведения пациента |
| 29.12.2021 |
10:10:06 |
здрав. |
closed settings |
учреждения закрытого типа |
| 28.12.2021 |
5:26:25 |
здрав. |
treatment if indicated |
лечение при показаниях |
| 28.12.2021 |
5:25:49 |
здрав. |
if indicated |
при показаниях |
| 27.12.2021 |
11:36:26 |
здрав. |
pan-genotypic |
пангенотипный |
| 27.12.2021 |
11:36:01 |
здрав. |
pangenotypic |
пангенотипный |
| 27.12.2021 |
10:56:26 |
СПИД. |
closed settings |
пенитенциарные учреждения |
| 26.12.2021 |
11:19:00 |
дерев. |
this translates to |
из этих данных следует, что |
| 25.12.2021 |
14:54:18 |
дерев. |
maximization |
максимальное обеспечение |
| 24.12.2021 |
9:07:32 |
мед. |
accessible and affordable |
широкодоступный и финансово необременительный |
| 24.12.2021 |
8:45:15 |
дерев. |
affordable |
финансово необременительный (Распоряжение Правительства РФ от 10.07.2001 N 910-р (ред. от 06.06.2002): Будет создана единая информационная система, обеспечивающая равноправный, своевременный и финансово необременительный доступ к публичным отчётам эмитентов ценных бумаг.) |
| 24.12.2021 |
8:34:03 |
мед. |
affordable |
финансово доступный |
| 15.12.2021 |
8:40:36 |
мед. |
people-centered |
ориентированный на нужды людей (Европейский региональный комитет, Шестьдесят шестая сессия: Копенгаген, 12–15 сентября 2016 г.: резолюция: укрепление систем здравоохранения, ориентированных на нужды людей, в Европейском регионе ВОЗ: рамочная основа для действий по организации интегрированного предоставления услуг здравоохранения) |
| 13.12.2021 |
19:08:13 |
общ. |
ball it up |
напортачить |
| 13.12.2021 |
19:08:13 |
общ. |
ball it up |
накосячить |
| 13.12.2021 |
19:08:13 |
общ. |
ball it up |
напутать |
| 7.12.2021 |
7:14:52 |
общ. |
benefits and harms |
польза и вред |
| 27.11.2021 |
7:38:39 |
мед. |
essential health services |
основные медицинские услуги |
| 27.11.2021 |
7:38:39 |
мед. |
essential health services |
основные услуги здравоохранения |
| 18.11.2021 |
9:03:15 |
мед. |
bench aid |
вспомогательное пособие |
| 12.11.2021 |
10:52:37 |
мед. |
risk behavior |
форма поведения, сопряжённая с риском |
| 23.09.2021 |
13:16:38 |
общ. |
specific for |
характерный для |
| 23.09.2021 |
5:40:17 |
общ. |
multiplier effect |
эффект кратного увеличения |
| 2.09.2021 |
7:18:43 |
мед. |
dysfunction |
нарушенная функция |
| 9.04.2021 |
13:12:06 |
зоот. |
virtually |
в виртуальном формате |
| 8.04.2021 |
11:20:24 |
общ. |
sexual health |
репродуктивное здоровье |
| 2.04.2021 |
9:11:35 |
общ. |
pay rate |
тарифная ставка |
| 2.04.2021 |
9:00:29 |
общ. |
punch |
отработанное рабочее время |
| 2.04.2021 |
8:59:26 |
общ. |
punch |
данные об отработанном времени |
| 2.04.2021 |
8:59:26 |
общ. |
punch |
данные учёта рабочего времени |
| 30.03.2021 |
11:07:59 |
зоот. |
frequency operated button |
брелок разблокировки дверей автомобиля |
| 18.03.2021 |
14:48:11 |
зоот. |
on track |
с соблюдением установленных сроков |
| 13.03.2021 |
17:25:33 |
зоот. |
guide |
задавать направление |
| 13.03.2021 |
17:25:33 |
зоот. |
guide |
дать направление |
| 13.03.2021 |
17:25:33 |
зоот. |
guide |
обеспечить руководством |
| 13.03.2021 |
15:08:18 |
здрав. |
targets and milestones |
целевые и контрольные показатели |
| 12.03.2021 |
11:23:32 |
зоот. |
throw off balance |
выбить из равновесия |
| 5.03.2021 |
10:14:29 |
зоот. |
he rocketed to stardom |
популярность обрушилась на него |
| 5.03.2021 |
8:11:00 |
зоот. |
channel energy into something useful |
направить энергию в мирную русло |
| 4.03.2021 |
10:00:16 |
зоот. |
trivia |
интересные факты |
| 3.03.2021 |
13:43:23 |
зоот. |
dimension of development |
направление развития |
| 28.01.2021 |
13:53:17 |
зоот. |
benefits |
положительные эффекты |
| 27.01.2021 |
12:01:33 |
афр. |
no cost |
беззатратный |
| 26.01.2021 |
13:00:42 |
Брит. |
income support |
пособие для лиц с низким доходом |
| 26.01.2021 |
13:00:18 |
Брит. |
income support benefit |
пособие для лиц с низким доходом |
| 26.01.2021 |
12:05:33 |
мед. |
treatment settings |
локация лечения |
| 23.01.2021 |
15:57:54 |
мед. |
nested polymerase chain reaction |
вложенная полимеразная цепная реакция |
| 22.01.2021 |
14:50:39 |
мед. |
addiction therapist |
нарколог |
| 22.01.2021 |
9:39:19 |
мед. |
efficacy effectiveness efficiency |
эффективность результативность экономичность |
| 14.01.2021 |
13:21:59 |
афр. |
beneficiary |
потребитель услуг |
| 13.01.2021 |
9:30:18 |
мед.тех. |
linkage to care |
привлечение к лечению (The disadvantages of mobile HCT include high workload, high cost, and insufficient linkage to care.: Несмотря на наличие препаратов и большое число людей, которым показана АРВ-терапия, а также усилия лечебных учреждений и некоммерческих организаций и проводимую информационную кампанию, привлечение пациентов к лечению в Санкт-Петербурге по‑прежнему осуществляется в недостаточном объёме.) |
| 11.01.2021 |
12:25:43 |
мед. |
linkage to care |
сроки начала лечения (The WHO definition was endorsed and further operationalised, with linkage to care defined as patient entry into specialist HIV care after diagnosis, measured as the time between the HIV diagnosis date and either the first clinic attendance date, first CD4+ count or viral load date, or HIV treatment start date, depending on data availability.: Предложенные меры позволят, с одной стороны, обеспечить своевременность охвата тестированием населения страны, а, с другой, в связи с оперативностью постановки диагноза существенно сократить сроки начала лечения ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов.) |
| 9.01.2021 |
12:38:58 |
афр. |
spontaneous cure |
спонтанное выздоровление |
| 24.12.2020 |
14:55:51 |
афр. |
anesthetic injection |
обезболивающий укол |
| 24.12.2020 |
9:19:22 |
афр. |
it is thanks to him that |
именно благодаря ему (It is thanks to him that I know about a great many film-makers I would not otherwise have encountered.) |
| 24.12.2020 |
9:04:25 |
афр. |
while still |
ещё будучи (Over 30 years ago, while still a student, I learnt of Mandela and the struggles in this land.) |
| 24.12.2020 |
7:25:07 |
общ. |
field of medicine |
направление медицины (It's a new field of medicine called bioelectronic medicine.) |
| 23.12.2020 |
15:59:47 |
афр. |
toss the concepts |
жонглировать понятиями |
| 23.12.2020 |
15:36:11 |
афр. |
this is exactly the |
именно это является (This is exactly the subject of my research.) |
| 23.12.2020 |
14:56:23 |
афр. |
this is precisely the |
именно это является (This is precisely the subject of the UK paper.) |
| 23.12.2020 |
11:27:08 |
тлв. |
lead |
главный герой (ТВ-шоу; Matt James, 29, makes history as The Bachelor's first Black lead. The 25th season of The Bachelor is set to premiere on January 4, 2021.) |
| 23.12.2020 |
11:25:40 |
общ. |
the lead |
главный герой (ТВ-шоу; Matt James, 29, makes history as The Bachelor's first Black lead. The 25th season of The Bachelor is set to premiere on January 4, 2021.) |
| 22.12.2020 |
13:59:57 |
общ. |
third-generation musician |
музыкант в третьем поколении |
| 18.12.2020 |
10:29:08 |
докум. |
goal commitment |
целеустремлённость (Goal commitment is generally defined as an individual's determination to extend effort towards a goal over time in order to achieve it) |
| 18.12.2020 |
10:24:47 |
бизн. |
goal commitment |
целеустремлённость (Goal commitment is generally defined as an individual's determination to extend effort towards a goal over time in order to achieve it.) |
| 29.10.2020 |
9:07:00 |
общ. |
you wouldn't believe |
вы не поверите |
| 29.10.2020 |
9:04:55 |
вульг. |
asswipe |
туалетная бумага |
| 29.10.2020 |
9:04:05 |
общ. |
an unsuccessful outing did not shake his confidence |
Неудачное выступление не пошатнуло его уверенность в себе |
| 29.10.2020 |
9:02:09 |
ИТ. |
A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing |
Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде |
| 29.10.2020 |
9:00:35 |
хок. |
empty netter |
гол в пустые ворота |
| 29.10.2020 |
8:58:29 |
жарг. |
bully |
чморить |
| 29.10.2020 |
8:56:41 |
комп.игр. |
in a couple of clicks |
в два клика |
| 14.10.2020 |
15:26:54 |
муз. |
mortifyingly stupid |
удручающе глупый |
| 31.08.2020 |
10:32:41 |
муз. |
catchy |
прилипчивый |
| 31.08.2020 |
10:32:10 |
муз. |
catchy |
неотвязный |
| 16.08.2020 |
9:45:11 |
спорт. |
eye poke |
тычок пальцем в глаз |
| 16.08.2020 |
9:44:44 |
спорт. |
eye poking |
тычки пальцами в глаза |
| 15.08.2020 |
6:05:23 |
конт. |
all the while |
при этом (His hands traveled up her legs with the expertise and gentleness of a doctor, all the while spreading the soft coolness through her.) |
| 12.08.2020 |
6:25:22 |
мед. |
absent seizures |
скрытые судороги |
| 12.08.2020 |
6:25:22 |
мед. |
absent seizures |
судороги без клинических проявлений |
| 12.08.2020 |
6:24:32 |
мед. |
absences |
скрытые судороги |
| 12.08.2020 |
6:24:32 |
мед. |
absences |
судороги без клинических проявлений |
| 1.08.2020 |
14:00:58 |
общ. |
interleaved with cardboard |
переложенный картоном |
| 1.08.2020 |
14:00:31 |
общ. |
interleaved with paper |
переложенный бумагой |
| 1.08.2020 |
13:59:56 |
общ. |
interleave with cardboard |
переложить картоном |
| 1.08.2020 |
13:58:59 |
общ. |
interleave with paper |
переложить бумагой |
| 14.02.2020 |
4:20:30 |
общ. |
SDS number |
см. Safety Data Sheet |
